смыть кровью

смыть кровью
• СМЫВАТЬ/СМЫТЬ КРОВЬЮ что lit
[VP; subj: human]
=====
1. often смывать/смыть своей кровью to redress sth. (usu. a disgrace etc brought upon o.s.) at the cost of one's life:
- X смоет Y своей кровью{{}}≈ X will redeem (atone for) Y with X's (own) blood;
- X will pay for Y with X's life.
     ♦ "Ларочка... Понимаешь ли ты, какой позор и как это затрагивает честь юнкерского мундира?.. Сходи к нему [Виктору Ипполитовичу]... попроси его... Ведь ты не допустишь, чтобы я смыл эту растрату своей кровью" (Пастернак 1). "Lara darling... You realize what this means to me, what a disgrace it is...the honor of my uniform is at stake. Go to see him [Victor Ippolitovich]... speak to him... You can't want me to pay for this with my life" (1a).
2. смыть кровью чьей, кого [obj: usu. обида, оскороление etc]
⇒ to avenge (an insult, disgrace etc) by killing the offender:
- X смыл Y Z-овой кровью{{}}≈ X redeemed Y with X's blood;
- X washed away Y by X's blood.
     ♦ Такое оскороление смывается кровью и только кровью оскорбителя (Искандер 5). Such an insult is washed away by the blood, and only by the blood, of the offender (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "смыть кровью" в других словарях:

  • смыть кровью — рассчитаться, расквитаться, кровью за кровь, отомстить, отмстить, свести счеты, поквитаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Смыть кровью — СМЫВАТЬ КРОВЬЮ. СМЫТЬ КРОВЬЮ. Экспрес. 1. Искупать ценой своей жизни. И вы не смоете всей вашей чёрной кровью Поэта праведную кровь (Лермонтов. Смерть поэта). 2. Избавляться от бесчестья, позора ценою жизни кого либо. Уверить себя, что ему надо… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СМЫТЬ КРОВЬЮ — кто что Искупать ценой жизни. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) избавляется от бесчестья, позора, нанесённого оскорбления или от собственной вины (Р), жертвуя своей жизнью или жизнью виновника, проливая свою кровь или кровь того, кого… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Смыть кровью обиду — Книжн. Отомстить, убив обидчика. БТС, 472 …   Большой словарь русских поговорок

  • смыть кровью обиду — Отомстить, убив обидчика …   Словарь многих выражений

  • кровью за кровь — поквитаться, невестке в отместку, смыть кровью, отомстить, око за око, зуб за зуб, око за око, рассчитаться, свести счеты, сквитаться, расквитаться Словарь русских синонимов. кровью за кровь прил., кол во синонимов: 10 • невестке в …   Словарь синонимов

  • смыть — смо/ю, смо/ешь; св. см. тж. смывать, смываться, смыв, смывание, смывка 1) а) что Мытьём удалить с поверхности …   Словарь многих выражений

  • смыть — смою, смоешь; сов., перех. (несов. смывать). 1. Мытьем снять, удалить (обычно что л. загрязняющее, пачкающее). Смыть грязь. Смыть копоть. □ Я оденусь попроще и поскромнее, смою с лица румяна и белила. Гаршин, Происшествие. Сомовы отвели Клима в… …   Малый академический словарь

  • СМЫТЬ — СМЫТЬ, смою, смоешь, совер. (к смывать), что. 1. Мытьем устранить, свести (пятна, нечистоту). Смыть грязь. Смыть чернильные пятна со стола. || перен. Искупить что нибудь, оправдаться в чем нибудь. Смыть с себя позор. «Вы не смоете всей вашей… …   Толковый словарь Ушакова

  • Смыть пятно, бесчестье — Смыть, стереть пятно, безчестье (кровью своей) очиститься. Ср. Если Митя въ чемъ нибудь постыдномъ попался и рѣшилъ смыть свое безчестье поединкомъ развѣ онъ меня послушаетъ? П. Боборыкинъ. Распадъ. 4. Ср. Слывя ворами, не найдемъ мы покойнаго… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • смыть(стереть) пятно(бесчестье) — (кровью своей) очиститься Ср. Если Митя в чем нибудь постыдном попался и решил смыть свое бесчестье поединком разве он меня послушает? П. Боборыкин. Распад. 4. Ср. Слывя ворами, не найдем мы покойного убежища на земле, а отринутые Богом, не узрим …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»